La ponctuation et la typographie
Ponctuer et écrire les nombres, les majuscules et les guillemets à la française. Les règles diffèrent de l’anglais par de petits détails bien visibles.
La ponctuation
Employez les guillemets français, « comme ceci », avec une espace à l’intérieur. Dans l’usage canadien, le deux-points est précédé d’une espace; le point-virgule, le point d’interrogation et le point d’exclamation, généralement pas. La virgule ne sépare jamais le sujet de son verbe.
La virgule détache généralement le complément placé en tête de phrase (Dans ce contexte, …) et précède mais, mais pas le et qui unit deux courtes propositions.
Les nombres, les majuscules et les dates
On groupe les chiffres par tranches de trois séparées par une espace, et la virgule sert de séparateur décimal : 1 500 000 $, 3,5 %. Le symbole du dollar suit le nombre, après une espace. L’heure s’écrit 14 h 30.
Les jours et les mois s’écrivent sans majuscule : le lundi 3 mars. Le nom d’un organisme prend la majuscule au premier mot (l’Agence du revenu du Canada), mais le mot générique d’un ministère, non : le ministère des Finances.
Exemples
Au lieu de Le budget s’élève à $1,500,000.
Écrivez Le budget s’élève à 1 500 000 $.
L’espace groupe les chiffres, et le symbole suit le nombre.
Au lieu de La réunion aura lieu le Lundi 3 Mars à 14:30.
Écrivez La réunion aura lieu le lundi 3 mars à 14 h 30.
Pas de majuscule aux jours et aux mois, et l’heure s’écrit avec h.
Au lieu de La directrice a écrit: "le dossier est prioritaire".
Écrivez La directrice a écrit : « Le dossier est prioritaire. »
Une espace avant le deux-points, des guillemets français et une majuscule au début de la phrase citée.
Au lieu de Les employés du secteur, ont reçu la note.
Écrivez Les employés du secteur ont reçu la note.
Pas de virgule entre le sujet et le verbe.
Au lieu de Le taux a augmenté de 3.5%.
Écrivez Le taux a augmenté de 3,5 %.
Une virgule décimale et une espace avant %.